Юрий Несин

В горах мое сердце


 

Лит. перевод с англ. «My heart`sin the Highlands» By Robert Burns

 

В горах мое сердце, а здесь его нет –

Я искренне шлю Вам огромный привет.

Гонюсь за оленем, косулей ли я,

Но там – мое сердце и нежность моя.

Прощайте же, горы и север родной,

Всегда я гордился любимой страной.

Куда б ни ходил я, и где б ни бродил,

Вид гор удивительных дорог и мил.

Я с Вами расстанусь навеки, снега,

Залитые солнечным светом луга,

Леса, полноводные реки, ручьи.

Прощайте, друзья дорогие мои.

В горах мое сердце, а здесь его нет –

Я искренне шлю вам огромный привет

Гонюсь за оленем, косулей ли я,

Но там – мое сердце и нежность моя.

 

Стрела и песня

Лит. перевод с англ. «The arrow and the song» By H.W. Longfellow

 

Стрелу в поднебесье пустил, вот беда!

Упала она, но не знал я, куда?

Полет ее плавным и длительным был,

Но за направленьем ее не следил.

Я песню запел, пробудившись от сна.

Куда улетела, ну где же она?

Внимательных, зорких со мной рядом нет.

Вдали обрывается песенный след.

Прошло много времени, в дальнем краю

У дуба стрелу обнаружил свою.

А песню, с которой по жизни я шел,

Однажды я в сердце у друга нашел.

 

 

Лит. пер. с франц. Автор Р. Деснос.

 

Так давно я мечтал быть с тобой,

О тебе без конца говорил.

Облик твой был всегда предо мной,

Я надеждою трепетно жил.

 

И в сомненье терзаюсь пока:

Что несет наступающий день?

Смотришь ты на меня свысока,

В твоей жизни я просто лишь тень.

 


Это интересно!

Николай Довгай

Космы черные раскинув, стихи

Игорь Круглов

Достали, стихи

Анастасия Матвиенко

Жизнь продолжается, стихи


 


Это интересно!

Николай Довгай

Человек с квадратной головой, рассказ

Лайсман Путкарадзе

Веснячка, рассказ

Вита Пшеничная

Наверно так в туманном Альбионе, стихи


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Рассылка новостей Литературной газеты Путник

 

Здесь Вы можете подписаться на рассылку новостей Литературной газеты Путник и просмотреть журналы нашей почты

 

Нажмите комбинацию клавиш CTRL-D, чтобы запомнить эту страницу

Поделитесь информацией о прочитанных произведениях в социальных сетях!


Яндекс цитирования